5月10日上午，长篇小说《王三街》作品分享会在新疆乌鲁木齐市举行。此次分享会由新疆文联主办，新疆作家协会、新疆文艺评论家协会承办、阿克苏地区文联协办。分享会上，作家图尔贡·米吉提分享创作历程和创作感悟，以及新疆作家协会副主席、翻译家玉苏甫·艾沙交流翻译心得。

长篇小说《王三街》是一部现实主义题材长篇小说，以真实人物王三及其养父王福才为创作原型，通过艺术再现阿克苏百年商业街——王三街的创始与发展，立体摹画王三街上有血有肉的人物群像及跌宕起伏的命运悲欢，全方位展示了新疆各民族自古以来手足相亲、守望相助的历史故事。

记者了解到，《王三街》由作家图尔贡·米吉提历时两年创作而成，并由新疆作协副主席、翻译家玉苏甫·艾沙用时一年翻译成汉文出版。

(资料图片)

小说以王三的故事情节为主线展开，同时也描写了民国初期阿克苏市民俗文化、人文景象，以及上世纪三十年代林基路在阿克苏的革命生涯。小说用朴实的语言，感人的故事情节热情讴歌了血浓于水的民族团结之情，讴歌了党和政府为新疆人民带来的幸福生活，阐述铸牢中华民族共同体意识的重要性，诠释了民族团结是各族人民的生命线这一真理。

“我想通过这本书让更多人了解王三街、了解王三街上民族团结的故事”。长篇小说《王三街》作者图尔贡·米吉提说。

（作家图尔贡·米吉提分享创作历程与感悟）

文学翻译是一场持久战。拿到长篇小说《王三街》的翻译任务以后，翻译家玉苏甫·艾沙专门飞往阿克苏市，在王三街足足逛了三天，这让他笔下翻译后的王三街，有了更加鲜活的地气，也将原作的精髓传达给了读者。“我认为王三街的氛围里面就有王三老人的一个灵魂，这个灵魂是血浓于水的民族团结之情，甚至都跨越了民族团结，这是一种博爱、人间的大爱，我希望大家都可以亲自阅读这本书。”新疆作家协会副主席、翻译家玉苏甫·艾沙说。

（新疆作家协会副主席、翻译家玉苏甫·艾沙交流翻译心得）

分享会上，《新疆柯尔柯孜文学》杂志社副主编、新疆文艺评论家协会理事马木白提·艾买提、新疆师范大学中国语言文学学院副院长、新疆文艺评论家协会理事沈维琼、新疆大学中国语言文学学院教授朱冬梅等5位文艺评论家从作品的主题创作、叙事内容、语言运用、现实意义和艺术价值，以及如何深入挖掘新疆本土文学创作资源的创造性转化、创新性发展等方面进行了深入的交流探讨。

据了解，《王三街》的维吾尔文版也即将出版。当下，作家图尔贡·米吉提已完成《王三街》第二部的写作，翻译家玉苏甫·艾沙正致力于第二部的翻译。[page]

“新疆文联、新疆作协将会积极地去挖掘我们新疆各民族建设美好新疆、美好家园的这种动人的事迹，不断地去研讨提升，让新疆文艺事业在我们共同的努力之下，得到更大的发展。” 新疆文联党组成员、秘书长、新疆作协副主席熊红久说。

（中国日报新疆记者站记者毛卫华|木尼拉·卡哈尔）

来源：中国日报网